drual 8第1章 Understanding Drupal翻译drupal

最近在学Drupal 8，全英文资料让我这个英语不好的人很吃力。于是抽空翻译了第一章第一节，水平有限，译得不太好，将就看看吧，别见怪！如果对你有帮助，希望能得到你的鼓励。

1、 内容管理系统是什么？

2、 内容管理系统（CMS）是一种能够让用户通过手机或电脑上的浏览器，在网站上新增、发布、编辑或删除内容的软件工具。这种CMS软件通常使用脚本语言编写，而这些脚本运行在装有数据库和Web服务器的计算机上。

3、 网站的内容与配置一般存储在数据库中。每当用户请求一个页面时，服务器会从数据库中提取由脚本转换后的信息和资源（如JavaScript文件、图片等，这些可能是CMS自带的或用户上传的），并用它们生成网站页面返回给用户。CMS依赖一个集成环境来运行，其中包括操作系统、脚本语言以及数据库和Web服务器。所有这些组件协同工作，将数据处理后发送到用户的浏览器。

4、 一种常见的组合是LAMP堆栈，它包括Linux操作系统、Apache Web服务器、MySQL数据库和PHP脚本语言。在这种架构下，CMS运行于操作系统之上，利用脚本语言处理数据，并通过Web服务器向访问者提供网页内容。这一过程实现了动态内容生成和管理，使得非技术人员也能轻松维护网站。

5、 Drupal是什么？

6、 Drupal 是一个灵活的内容管理系统，基于 LAMP 技术栈构建。它采用模块化设计，通过安装或卸载模块可以轻松添加各种功能特性。同时，通过更换主题，能够快速改变网站的整体外观和设计风格。Drupal 的核心下载包中包含运行 CMS 所需的基本 PHP 脚本，以及一些可选模块和功能，此外还附带了许多 JavaScript、CSS 和图像资源。

7、 除了核心功能外，用户还可以从 drupal.org 获取大量额外的模块和功能扩展，进一步增强网站能力。尽管 Drupal 通常与 LAMP 环境配合使用，但其灵活性也使其能够运行在其他技术栈组合中。这些丰富的资源和扩展选项使 Drupal 成为开发强大且定制化网站的理想选择。

8、 能否用Windows或Mac OS替代Linux操作系统？

9、 这个Web服务器可使用Nginx或IIS替代Apache。

10、 数据库可选用PostgreSQL或SQLite替代MySQL，也可更换为与MySQL兼容的MariaDB或Percona等其他选项，具体选择取决于项目需求和性能考虑。

11、 其他操作系统、Web服务器和数据库也可运行Drupal，但因其采用PHP编写，此脚本语言不可更改。

12、 为什么要选择Drupal？

13、 创建网站时，你可以选择使用现有的CMS包和托管服务，自行开发CMS，或者无需CMS直接建站。以下是选择Drupal的几个理由。Drupal具备高度灵活性和可扩展性，适合复杂项目需求，同时拥有强大社区支持，提供丰富模块与主题，助你打造独特站点。

14、 用静态HTML页面创建一个小而简单的网站并不难，可以快速搭建好站点。不过，初始构建CMS网站确实更耗时，但它带来诸多优势，如在线编辑、保持一致性，以及实现可能需要复杂数据库支持的功能。

15、 有些CMS软件专为特定目的设计，比如通过包装和主机服务创建剥壳或俱乐部网站。

16、 Drupal 是一个较为通用的内容管理工具。如果你要创建目标明确的网站，可能会选用专用的 CMS。然而，一旦你的网站功能稍有扩展，超出初始预期，那么相比专用型 CMS，你更可能倾向于选择像 Drupal 这样的多功能 CMS。

17、 创建自己的CMS类软件看似吸引人，但使用多功能CMS如Drupal往往是更好起点。基础CMS功能（如用户账户与内容管理）背后耗费数千小时开发，经历多年用户测试、bug修复及安全强化，这些现成优势值得充分利用。

18、 一些内容管理系统软件的许可证书价格昂贵。虽然有些免费版本可用，但其许可证通常限制修改与扩展功能。相比之下，你或许更倾向于选择一个由广泛社区开发、限制较少的软件包，例如Drupal，它提供较为灵活的软件许可证，更适合定制化需求。

19、 第一步的中文对照

20、 第二步的英文翻译

21、 第三步的英文翻译